Sahih al-Bukhari, hadiz 6182
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Nos relató Ayyash ibn al-Walid, nos relató Abdul-A'la, nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No llaméis a la uva 'Al-Karm', ni digáis '¡Qué desgracia del tiempo!', porque Allah es el Tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usa palabras dignas y no atribuyas a Alá los acontecimientos del tiempo.
Un nombre para las uvas asociado con la nobleza o la generosidad.
El tiempo o el curso de los acontecimientos. Decir que Alá es el Dahr no significa que Alá sea el tiempo mismo; Alá gobierna el tiempo y cuanto sucede en él.
Una expresión que atribuye la decepción o la adversidad al tiempo.
Los eruditos explican que Alá no es el tiempo mismo: Él es su Creador y tiene bajo Su dominio los acontecimientos que ocurren en él. La advertencia se dirige contra las palabras que presentan al tiempo como una causa activa o atribuyen a una fruta atributos de Alá. Sí se puede llamar a las uvas con un nombre descriptivo corriente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en la obligación de mantener a Alá libre de atribuciones incorrectas; esta narración no prohíbe de forma general la palabra «tiempo».
- No culpes al tiempo por las adversidades; reconoce que Alá gobierna todas las cosas.
- Elige las palabras con cuidado y evita nombres que representen incorrectamente los atributos de Alá.
- Cuando algo salga mal, habla de una manera que exprese confianza en Alá y paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.