Sahih al-Bukhari, hadiz 6181
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abu Salama, quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dijo: “Los hijos de Adán insultan al Tiempo (Ad-Dahr), y Yo soy el Tiempo; en Mi Mano están la noche y el día”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá prohíbe insultar al tiempo, pues Él gobierna la noche y el día.
El tiempo o el transcurso de los días y los años.
Alá no es el tiempo mismo; Él gobierna los acontecimientos que las personas atribuyen al tiempo.
Una expresión que indica el poder y la disposición de Alá sobre la noche y el día.
Los eruditos clásicos explican que, al decir «Yo soy el Tiempo», Alá no está diciendo que Él sea el tiempo. El significado es que Él gobierna el tiempo y todo lo que sucede en él. Por eso, insultar al tiempo es reprobable: el tiempo no actúa por sí solo, y atribuirle las desgracias puede equivaler a objetar la disposición de Alá. Los eruditos distinguen esto de describir tiempos difíciles sin insultar a Alá.
- No culpes al tiempo cuando sufras una desgracia; reconoce que Alá dispone de todos los acontecimientos.
- Describe las circunstancias difíciles sin insultar ni cuestionar la disposición de Alá.
- Elige tus palabras con cuidado y habla con paciencia cuando los planes no salgan como esperabas.
Esta narración también advierte contra insultar al tiempo y ayuda a comprender mejor el mensaje de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña a evitar una expresión reprobable y a elegir palabras acordes con la fe y los buenos modales.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Este hadiz prohíbe una expresión específica sobre la decepción causada por el tiempo y, así, se relaciona con la advertencia contra insultarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.