Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6183

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dicen 'Al-Karm' (la vid generosa), pero en verdad Al-Karm es el corazón del creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera nobleza reside en el corazón del creyente.

Explicación de palabras difíciles
Al-Karm

Palabra que se usaba para referirse a la vid y que conlleva el significado de nobleza o generosidad.

Corazón del creyente

Con esta expresión, el Profeta ﷺ señala al propio creyente como verdadero portador de cualidades nobles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ desaprueba que se dé a la vid un nombre que significa nobleza: la verdadera nobleza corresponde al creyente y a sus buenas cualidades. Esto concuerda con el consejo de no llamar Al-Karm a las uvas, como se menciona en narraciones relacionadas. El énfasis está en usar las palabras con cuidado y en cultivar la generosidad y el buen carácter.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa palabras que describan a las personas y sus cualidades de manera correcta y respetuosa.
  2. Practica la generosidad y la nobleza con acciones concretas hacia la familia, los vecinos y quienes lo necesitan.
  3. No midas la nobleza por la riqueza o la apariencia, sino por la fe y el buen carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.