Sahih al-Bukhari, hadiz 6183
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dicen 'Al-Karm' (la vid generosa), pero en verdad Al-Karm es el corazón del creyente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera nobleza reside en el corazón del creyente.
Palabra que se usaba para referirse a la vid y que conlleva el significado de nobleza o generosidad.
Con esta expresión, el Profeta ﷺ señala al propio creyente como verdadero portador de cualidades nobles.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ desaprueba que se dé a la vid un nombre que significa nobleza: la verdadera nobleza corresponde al creyente y a sus buenas cualidades. Esto concuerda con el consejo de no llamar Al-Karm a las uvas, como se menciona en narraciones relacionadas. El énfasis está en usar las palabras con cuidado y en cultivar la generosidad y el buen carácter.
- Usa palabras que describan a las personas y sus cualidades de manera correcta y respetuosa.
- Practica la generosidad y la nobleza con acciones concretas hacia la familia, los vecinos y quienes lo necesitan.
- No midas la nobleza por la riqueza o la apariencia, sino por la fe y el buen carácter.
Esta narración prohíbe llamar Al-Karm a las uvas y, así, aclara la elección de palabras a la que se refiere este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Este hadiz trata el mismo uso de Al-Karm y ayuda a contextualizar el significado de la declaración sobre el corazón del creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.