Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6191

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

Traducción

Nos narró Saíd ibn Abi Maryam, nos narró Abu Gassan, quien dijo: Me narró Abu Hazim, de Sahl, quien relató: Le trajeron a Al-Mundhir ibn Abi Usaid al Profeta ﷺ cuando nació, y él lo colocó sobre su muslo mientras Abu Usaid estaba sentado. Entonces el Profeta ﷺ se ocupó de algo que tenía entre sus manos, por lo que Abu Usaid ordenó que retiraran a su hijo del muslo del Profeta ﷺ. Cuando el Profeta ﷺ terminó lo que estaba haciendo, preguntó:

«¿Dónde está el niño?». Abu Usaid respondió: «Lo hemos llevado de vuelta, oh Mensajero de Allah». Él preguntó: «¿Cuál es su nombre?». Respondió: «Fulano». El Profeta ﷺ dijo: «No, llámalo Al-Mundhir». Y así lo llamó Al-Mundhir desde aquel día.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llamó Al-Mundhir al niño recién nacido.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mundhir

Nombre árabe masculino que significa alguien que advierte o anuncia.

muslo

La parte superior de la pierna; el Profeta ﷺ colocó allí brevemente al recién nacido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede dar a un niño un buen nombre y que una persona sabia o piadosa puede proponer uno. El hadiz también muestra el trato afectuoso del Profeta ﷺ con los niños. No demuestra que los padres estén obligados a aceptar el nombre propuesto por otra persona; la elección sigue estando sujeta a las pautas islámicas sobre los buenos nombres.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre con un significado bueno y digno.
  2. Si tienes dudas sobre un nombre, pide consejo a alguien con conocimiento y buenos modales.
  3. Presta atención a los niños y trátalos con ternura, incluso cuando estés ocupado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.