Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6190

Narrado por Hazn ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyab, de su padre: que su abuelo vino al Profeta ﷺ y este le preguntó:

«¿Cuál es tu nombre?». Respondió: «Hazn». El Profeta ﷺ le dijo: «Tú eres Sahl». Él respondió: «No cambiaré un nombre que mi padre me puso». Ibn Al-Musayyab comentó: «Y la dureza no nos ha abandonado desde entonces». Nos relataron Ali ibn Abdullah y Mahmud, dijeron: nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyab, de su padre, de su abuelo, con este mismo relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ propuso un nombre más amable, pero Hazn se negó a cambiar el suyo.

Explicación de palabras difíciles
Ḥazn

Nombre árabe que alude a la aspereza o a un terreno escarpado.

Sahl

Nombre árabe que alude a la facilidad, la suavidad o un terreno llano.

al-Musayyab

Hijo de Hazn y padre del narrador Saʿid ibn al-Musayyab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un nombre con un significado desfavorable puede cambiarse por otro mejor; el Profeta ﷺ propuso a Hazn el nombre Sahl. La narración también cuenta que Hazn se negó a cambiar su nombre porque su padre lo había elegido. Ibn Hajar explica la frase final sobre la persistencia de la aspereza como una alusión al significado del nombre, no como una regla general según la cual el nombre determina el carácter de una persona. Este hadiz no convierte el cambio de nombre en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre con un significado bueno y digno.
  2. Si tu nombre tiene un significado desfavorable, puedes cambiarlo por otro mejor.
  3. Habla con respeto con tu familia sobre el cambio de nombre y explica con calma por qué lo deseas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.