Sahih al-Bukhari, hadiz 6192
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maymuna, de Abu Rafi', de Abu Huraira: que Zainab originalmente se llamaba Barra, y se dijo:
«Con ese nombre se está atribuyendo piedad a sí misma». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ la llamó Zainab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cambió el nombre de Barrah para evitar la presunción de virtud que podía sugerir.
Un nombre cuyo significado es piadosa o virtuosa.
Dar la impresión de que alguien se considera especialmente piadoso o puro.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es preferible evitar nombres cuyo significado implique presunción o elogio exagerado. El Profeta ﷺ eligió otro nombre apropiado. Esto no constituye una desaprobación general de todo nombre con un buen significado, sino una invitación a la modestia y al cuidado al elegir nombres.
- Elige nombres con un buen significado y evita los que sugieran autoelogio.
- Habla con modestia de tu propia piedad y deja que tus actos hablen por sí mismos.
- Si un nombre tiene un significado inapropiado, cámbialo de manera respetuosa.
Esta transmisión sahih también trata sobre un cambio de nombre y aclara el cuidado profético al elegir nombres apropiados.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)El Profeta ﷺ pone nombre a un recién nacido; juntos, estos relatos muestran la importancia de elegir buenos nombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.