Sahih al-Bukhari, hadiz 6199
Narrado por Al-Mughira ibn Shuba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shuba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Za'ida, nos relató Ziyad ibn 'Alaqa: Escuché a al-Mughira ibn Shu'ba decir:
«El sol se eclipsó el día que murió Ibrahim». Lo transmitió Abu Bakra del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El eclipse solar ocurrido cuando murió Ibrahim no fue una señal de duelo por él.
Ibrahim, hijo del Profeta ﷺ, murió el día en que se eclipsó el sol. La gente relacionó ambos acontecimientos, pero el Profeta ﷺ rechazó esa explicación.
Fenómeno en el que la Luna bloquea total o parcialmente la luz del Sol.
Hijo del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos sitúan este relato junto a las palabras del Profeta ﷺ sobre los eclipses: el Sol y la Luna son signos de Allah y no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de una persona. Por tanto, un eclipse no es un presagio del destino de nadie ni una razón para seguir supersticiones. El Profeta ﷺ recomendó rezar y hacer súplicas cuando ocurre tal fenómeno; las escuelas jurídicas tratan la oración del eclipse.
- No atribuyas los fenómenos naturales a la muerte, el nacimiento o el destino personal de alguien.
- Aprovecha un eclipse para recordar a Allah y realizar la oración prescrita.
- Corrige las supersticiones con amabilidad y basa tus explicaciones en relatos fiables.
Este relato expresa que el Sol y la Luna son signos de Allah y no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de alguien.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Describe la respuesta del Profeta ﷺ al eclipse solar ocurrido en torno a la muerte de Ibrahim y ayuda a comprender el acontecimiento en su contexto religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.