Sahih al-Bukhari, hadiz 6198
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de Abu Burdah, de Abu Musa, quien dijo: Me nació un hijo y lo llevé ante el Profeta ﷺ. Él lo llamó Ibrahim, le hizo el Tahnik con un dátil, suplicó a Allah pidiendo bendiciones para él y luego me lo devolvió. Era el hijo mayor de Abu Musa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio nombre a un recién nacido, le hizo tahnik y pidió bendiciones para él.
Frotar suavemente el paladar de un recién nacido con un poco de dátil.
Bendición y bien duradero que Allah concede.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es bueno dar a un recién nacido un nombre adecuado, practicar el tahnik y pedir por el niño. También muestra que los padres pueden presentar a su recién nacido a una persona piadosa para pedirle que invoque bendiciones para él. El tahnik se considera una práctica recomendada, no obligatoria; las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan sus detalles dentro de las normas relativas a los recién nacidos.
- Elige para el recién nacido un nombre bonito y adecuado.
- Pide bendiciones y bienestar para el nuevo niño.
- Considera el tahnik una tradición recomendada, no una obligación.
Esta narración sobre Asma’ y su hijo recién nacido, Abdullah, también describe cómo el Profeta ﷺ le hizo tahnik.
Sahih al-Bukhari · #6196 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre los nombres y muestra la atención que se prestaba a los nombres y a sus significados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.