Sahih al-Bukhari, hadiz 6202
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib, nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Umm Sulaim iba en la caravana y Anyashah, el siervo del Profeta ﷺ, conducía sus monturas. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:
«¡Oh Anyashah! Ve despacio en tu conducción con las vasijas de cristal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ instó al arriero a transportar a las mujeres con suavidad.
Una metáfora de las mujeres: son vulnerables y merecen un trato cuidadoso y respetuoso.
Una exhortación a conducir los camellos con calma y sin demasiada rapidez.
Los eruditos explican que, con la metáfora de los frascos de cristal, el Profeta ﷺ exhortaba a tratar a las mujeres con delicadeza y cuidado. Esta exhortación muestra que velar por su comodidad y seguridad forma parte del buen comportamiento; no es una afirmación general de que las mujeres sean débiles.
- Adapta tu ritmo cuando otras personas dependan de tus decisiones, para garantizar su seguridad y comodidad.
- Habla con amabilidad a quienes, con su conducta, puedan causar molestias o poner en peligro a otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.