Sahih al-Bukhari, hadiz 6203
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, de Abu at-Tayyáh, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ era la persona de mejor carácter entre la gente. Yo tenía un hermano llamado Abu Umair —creo que acababa de ser destetado— y cuando el Profeta ﷺ venía a visitarnos, le decía:
«¡Oh, Abu Umair! ¿Qué ha hecho el pajarillo?». Era un pájaro con el que solía jugar. A veces llegaba la hora de la oración mientras él estaba en nuestra casa; entonces ordenaba que se barriera y rociara con agua la alfombra que tenía debajo, luego se ponía de pie y nosotros formábamos fila detrás de él, y dirigía nuestra oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró su buen carácter al dirigirse con cariño a un niño.
El apodo del hermano menor de Anas.
Diminutivo de «pajarito», con el que jugaba el niño.
Según el recuerdo de Anas, hacía poco que el niño había dejado de recibir leche materna.
Los eruditos deducen de este relato que la amabilidad y la atención hacia los niños forman parte del carácter virtuoso. El Profeta ﷺ se dirigió al niño de una manera acorde con su edad e intereses. El relato también muestra que se puede rezar en casa con la familia y que se debe limpiar el lugar de oración. Los eruditos lo comentan como ejemplo de cuidado y gentileza, no como una obligación de dirigirse a los niños de esa manera.
- Habla a los niños con calidez y muestra un interés sincero por lo que les importa.
- En las conversaciones con los niños, ten en cuenta su edad y su mundo de experiencias.
- Procura que el lugar donde rezas esté limpio e incluye a tu familia en la oración de una manera adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.