Sahih al-Bukhari, hadiz 6201
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh Aisha! Este es Yibril, te envía el saludo de paz». Yo respondí: «Y sobre él sea la paz y la misericordia de Allah». Ella añadió: «Él veía lo que nosotros no veíamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril transmite a Aisha el saludo de paz del Mensajero de Allah ﷺ.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Un saludo de paz y una súplica por la paz y el bienestar.
Aquello que escapa a la percepción ordinaria y solo se conoce mediante la revelación o el conocimiento de Allah.
Los eruditos señalan que Allah honró a Aisha al hacer que Yibril le transmitiera personalmente el saludo. Su respuesta muestra la reciprocidad recomendada al devolver el saludo, junto con una súplica por la misericordia de Allah. La mención de que el Profeta ﷺ veía lo que otros no veían confirma que Allah le concedió conocimiento de asuntos ocultos; esto no significa que poseyera ese conocimiento de manera independiente ni ilimitada.
- Responde al saludo de paz con cuidado y añade una súplica por la misericordia de Allah.
- Reconoce el honor especial que Allah concedió a Aisha y habla de ella con respeto.
- Limita lo que se afirma sobre lo oculto a aquello que Allah ha comunicado mediante la revelación.
Esta narración del mismo libro menciona una declaración del Profeta ﷺ sobre las virtudes especiales de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #6203 (Sahih)Anas describe el carácter excelente del Profeta ﷺ, lo cual armoniza con los buenos modales y el respeto presentes en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.