Sahih al-Bukhari, hadiz 6204
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán, quien dijo: Me relató Abu Házim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El nombre más querido para Alí —que Allah esté complacido con él— era Abu Turab, y se alegraba cuando le llamaban así. Nadie le puso este apodo excepto el Profeta ﷺ. Un día, Alí se enfadó con Fátima, salió de casa y se recostó junto a la pared en la mezquita. El Profeta ﷺ fue tras él buscando, y alguien dijo:
«Ahí está, recostado junto a la pared». El Profeta ﷺ se acercó a él y vio que tenía la espalda cubierta de tierra. Entonces, el Profeta ﷺ comenzó a sacudirle el polvo de la espalda mientras decía: «Levántate, oh Abu Turab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a Ali con el cariñoso apodo de Abu Turab.
Tras un desacuerdo con Fátima, Ali fue a la mezquita y se recostó junto a una pared. El Profeta ﷺ fue a buscarlo, le quitó el polvo de la espalda y se dirigió a él como Abu Turab.
Literalmente, «padre del polvo». El Profeta ﷺ le dio este apodo a Ali cuando tenía polvo en la espalda.
Fátima era hija del Profeta ﷺ y esposa de Ali.
Los eruditos clásicos citan este relato como ejemplo de la amabilidad y el tacto del Profeta ﷺ: fue a buscar a Ali y utilizó un apodo que le era querido para dirigirse a él con dulzura. La narración también muestra que es aceptable usar un apodo que agrade a la persona y no sea insultante. Describe un desacuerdo conyugal, pero no permite concluir que el desacuerdo en sí sea motivo para tratar a alguien con dureza o humillarlo.
- Busca a alguien después de un conflicto y empieza la conversación con amabilidad, no con reproches.
- Usa solo apodos que le agraden a la otra persona y que no la humillen.
- Después de un momento tenso, ayuda a un familiar con un pequeño gesto de cariño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.