Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6205

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El nombre más detestable ante Allah el Día de la Resurrección será el de un hombre que se haya puesto por nombre Malik al-Amlak (Rey de Reyes)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se llama a sí mismo Rey de Reyes recibe una severa censura.

Explicación de palabras difíciles
Malik al-Amlak

En árabe, «Rey de Reyes»: un título que reivindica soberanía absoluta.

El Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y estas rendirán cuentas.

El nombre más detestable

Un nombre o título que Allah desaprueba especialmente por su significado arrogante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la censura se dirige a un título que reclama grandeza y soberanía absolutas, pues estas pertenecen en su perfección únicamente a Allah. El relato advierte contra la arrogancia y la exaltación de uno mismo, no contra todo título real que carezca de ese significado absoluto. Los eruditos también señalan la obligación de cambiar los nombres cuyo significado sea reprobable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben llamarse a uno mismo Malik al-Amlak.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para ti y para tus hijos nombres con un significado bueno y humilde.
  2. No uses un título que se atribuya poder o grandeza absolutos.
  3. Dirígete a los demás con respeto y evita palabras que fomenten la arrogancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.