Sahih al-Bukhari, hadiz 6206
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien narró:
«El nombre más detestable ante Allah —y Sufyan lo dijo más de una vez: el más detestable de los nombres ante Allah— es el de un hombre que se hace llamar Rey de Reyes». Dijo Sufyan: «Otros dicen que su interpretación es Shahanshah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El título «Rey de reyes» es reprobable porque imita la soberanía suprema de Allah.
Título que reclama soberanía sobre todos los reyes; la soberanía absoluta pertenece a Allah.
Título persa que significa «rey de reyes».
Muy censurable y rechazable.
Los comentaristas clásicos señalan que esta advertencia se aplica a los títulos que reclaman poder y grandeza absolutos, atributos que pertenecen a Allah en su sentido perfecto. Por eso, el título «Rey de reyes» está prohibido como nombre o tratamiento para un ser humano. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que deben evitarse los nombres con significados reprobables y que un nombre con este significado debe cambiarse.
- Elige nombres y títulos modestos que no reclamen poder absoluto.
- No te dirijas a otras personas con un título que imite la soberanía exclusiva de Allah.
- Al elegir un nombre, comprueba cuál es su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.