Sahih al-Bukhari, hadiz 6210
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas; y Ayub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ estaba de viaje y un joven llamado Anyasha cantaba para arrear a los camellos. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¡Despacio, oh Anyasha! Conduce suavemente a las vasijas de cristal». Abu Qilaba explicó que con «vasijas de cristal» se refería a las mujeres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió que se condujera con calma para evitar molestias a las mujeres.
Cantar o llamar con ritmo para animar a los camellos a avanzar.
Metáfora de las mujeres que iban en los camellos: deben ser tratadas con cuidado y delicadeza.
Una petición de no hacer que los camellos corran demasiado.
Los eruditos deducen de este relato que un líder debe tener en cuenta la comodidad y la seguridad de quienes viajan, y que tratar a los demás con cuidado y delicadeza es una buena cualidad moral. La metáfora del cristal destaca la vulnerabilidad que requiere un trato cuidadoso; no es una afirmación general sobre el valor o la capacidad de las mujeres.
- Durante un viaje, ajusta el ritmo para que todos los pasajeros estén seguros y cómodos.
- Dirígete con amabilidad y claridad a quien apresure a los demás.
- Al organizar el transporte y el itinerario, ten en cuenta las necesidades de quienes viajan vulnerables o cansados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.