Sahih al-Bukhari, hadiz 6211
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Nos relató Ishaq, nos informó Hibban, nos relató Hammam, nos relató Qatada, nos relató Anas bin Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ tenía un conductor de camellos llamado Anyasha, que tenía una voz hermosa. El Profeta ﷺ le dijo:
«Despacio, oh Anyasha, no rompas los vasos de cristal». Dijo Qatada: «Con “vasos de cristal” se refería a las mujeres débiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Anjasha que avanzara despacio para no incomodar a las mujeres.
El conductor de camellos que acompañaba a los viajeros y tenía una voz hermosa.
Una metáfora de las mujeres vulnerables que viajaban sobre los camellos.
Una exhortación a conducir los camellos con cuidado y sin demasiada rapidez.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ exhortó a Anjasha, con palabras amables y figuradas, a tener en cuenta la vulnerabilidad de las mujeres. La narración es un ejemplo de consideración, buenos modales y de evitar imponer cargas innecesarias. No establece una prohibición general de cantar o montar; el énfasis está en actuar con suavidad y cuidado.
- Adapta tu ritmo y tu forma de actuar cuando otras personas sean vulnerables o les cueste seguirte.
- Dirígete a los demás con amabilidad y utiliza palabras que hagan comprensible la situación.
- En el transporte o las actividades en grupo, procura que tus actos no impongan cargas innecesarias a los demás.
También se dirige al conductor de camellos mientras los guía con su voz; juntas, las narraciones aclaran la exhortación a actuar con cuidado.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Esta narración describe el mismo contexto de viaje y respalda la explicación de que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta a quienes viajaban sobre los camellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.