Sahih al-Bukhari, hadiz 622
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Nos relató Ishaq, quien dijo: Nos informó Abu Usama; y Ubaidullah nos relató, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha; y de Nafi', de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo. Y me relató Yusuf ibn Isa Al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Al-Fadl, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Umar, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, del Profeta ﷺ, que dijo:
«Ciertamente, Bilal hace el Adhan durante la noche, así que comed y bebed hasta que Ibn Umm Maktum haga el Adhan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come y bebe durante el suhur hasta que Ibn Umm Maktūm haga el adhān.
La comida y la bebida que se toman antes del ayuno, al acercarse el alba.
La llamada a la oración; aquí, la segunda llamada señala el comienzo del ayuno.
El compañero que hacía el adhān cuando despuntaba el alba.
Los eruditos clásicos explican que el adhān nocturno de Bilāl tenía por objeto despertar a la gente y recordarles que se prepararan, no anunciar el comienzo del ayuno. El adhān de Ibn Umm Maktūm indicaba que había despuntado el alba; desde ese momento se deja de comer y beber. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la aparición del alba verdadero como el comienzo del tiempo de ayuno.
- Durante el Ramadán, come y bebe hasta que despunte el alba verdadero; para saber cuándo, consulta los horarios de oración fiables de tu zona.
- Considera el suhur una preparación práctica para el ayuno y no lo adelantes innecesariamente a primeras horas de la noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.