Sahih al-Bukhari, hadiz 620
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Bilal hace el llamado a la oración durante la noche; por tanto, comed y bebed hasta que Ibn Umm Maktum haga el llamado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La primera llamada nocturna a la oración no pone fin al suhur; se puede comer hasta que se oiga la segunda.
La llamada a la oración.
La comida antes del comienzo del ayuno al alba.
El compañero que anunciaba la llamada a la oración cuando despuntaba el alba.
Los eruditos deducen de aquí que el primer adhan de Bilal ﷺ se daba antes del alba, como aviso y para despertar a la gente; comer y beber seguía estando permitido hasta el adhan de Ibn Umm Maktum, al despuntar el alba. Las escuelas jurídicas reconocen el comienzo del ayuno cuando aparece el alba verdadera. La llamada es una señal de la hora, no su causa: quien tenga certeza de que ha despuntado el alba debe dejar de comer, aunque todavía no se haya oído el adhan.
- Durante Ramadán, averigua qué adhan anuncia el alba; una llamada temprana puede tener como propósito despertar a la gente.
- Deja de comer y beber en cuanto despunte el alba verdadera, guiándote por horarios locales de oración fiables.
- Aprovecha el suhur para comer y beber con calma antes del ayuno.
Esta narración aclara que la llamada de Bilal se hacía antes de que despuntara el alba y que se podía seguir comiendo hasta entonces.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Esta narración también menciona la llamada nocturna de Bilal y deja claro que el adhan de Ibn Umm Maktum marcaba el fin del suhur permitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.