Sahih al-Bukhari, hadiz 621
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Sulaimán at-Taimi, de Abu Uzmán an-Nahdi, de Abdullah ibn Masud, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que el adhan de Bilal no impida a ninguno de vosotros tomar su sahur, pues él hace el adhan —o llama— durante la noche para que regrese quien esté rezando y para despertar a quien esté dormido, y no para anunciar que ha llegado el alba o la mañana». Y señaló con sus dedos, levantándolos hacia arriba y bajándolos hacia abajo, diciendo: «Así». Y Zuhair indicó con sus dos dedos índices, uno sobre el otro, y luego los extendió hacia su derecha e izquierda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El adhan nocturno de Bilal no significa que haya llegado el alba.
La comida que se toma antes del alba para prepararse para el ayuno.
La llamada a la oración; en este caso, Bilal hizo la llamada antes del alba verdadera.
La luz matutina que se extiende horizontalmente por el horizonte y señala el comienzo del tiempo de ayuno.
Los eruditos deducen de aquí que una llamada anterior al alba verdadera no pone fin al suhur: quien ayuna puede comer hasta que llegue el alba verdadera. La descripción de la luz distingue entre una luz que aparece hacia arriba y el alba que se extiende horizontalmente. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción al determinar el comienzo del tiempo de ayuno; por ello, los horarios prácticos de oración deben basarse en el alba establecida y no únicamente en una llamada temprana.
- Antes de dejar de comer, comprueba si la llamada corresponde al adhan nocturno temprano o a la llamada al llegar el alba verdadera.
- Para determinar el comienzo del ayuno, utiliza una indicación horaria fiable del alba verdadera.
- Levántate con tiempo para el suhur; el adhan temprano también puede tener como propósito despertar a quienes duermen.
Esta narración Sahih aclara que Bilal hacía el adhan durante la noche y que otra llamada informaba a la gente de que había llegado el alba.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit relata que el Profeta ﷺ y sus compañeros tomaban el suhur antes de realizar la oración del alba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.