Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6221

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos narró Sufián, nos narró Sulaimán, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Dos hombres estornudaron ante el Profeta ﷺ, y él respondió al estornudo de uno de ellos diciendo

«Yarhamukallah», pero no lo hizo con el otro. Al preguntársele sobre ello, respondió: «Este alabó a Allah, mientras que este otro no alabó a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien estornuda recibe una súplica cuando alaba a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

En árabe: que Allah tenga misericordia de ti.

Alabar a Allah

Dar gracias y alabar a Allah después de estornudar, normalmente diciendo: alhamdulillah.

Responder al estornudo

Hacer una súplica por quien estornuda y alaba a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien estornuda debe alabar a Allah, y que quienes están presentes deben pedirle a Allah que tenga misericordia de esa persona. El hadiz explica por qué el Profeta ﷺ respondió a un hombre y no a otro: solo el primero alabó a Allah. La fórmula habitual de quien estornuda es alhamdulillah; la respuesta es yarhamukallah. La calificación jurídica precisa y sus condiciones se analizan con más detalle en las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de estornudar, di alhamdulillah y alaba a Allah conscientemente.
  2. Si oyes a alguien estornudar y alabar a Allah, di yarhamukallah.
  3. Enseña a los niños esta breve cortesía y explícales que la súplica se hace después de alabar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.