Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6222

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Al-Ash'az ibn Sulaim, quien dijo: Escuché a Mu'awiyah ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió otras siete. Nos ordenó visitar al enfermo, seguir el cortejo fúnebre, responder al estornudo (diciendo

«Yarhamukallah» cuando dice «Alhamdulillah»), aceptar la invitación, devolver el saludo, ayudar al oprimido y cumplir con el juramento de quien jura. Y nos prohibió siete cosas: el anillo de oro —o dijo: la sortija de oro—, vestir seda, brocado (Dibaj), seda fina (Sundus) y las monturas acolchadas (Mayathir).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó el cuidado social con normas sobre la vestimenta y los adornos.

Explicación de palabras difíciles
Responder al que estornuda

Cuando alguien estornuda y alaba a Allah, se le dice: «Yarhamuk Allah» —que Allah tenga misericordia de ti—.

Mayathir

Cubiertas decorativas para monturas o cojines; en particular, los lujosos revestimientos de tela que aquí se desaprueban.

Dibaj y sundus

Nombres de tipos de seda o tejidos de seda.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran que los siete mandatos exhortan al cuidado, la solidaridad y el cumplimiento de los derechos: visitar a los enfermos, asistir a los funerales, aceptar invitaciones, responder al saludo y combatir la injusticia. Ayudar a otra persona a cumplir un juramento es aplicable cuando su contenido es lícito; no se cumple un juramento pecaminoso. Las prohibiciones sobre la vestimenta y los adornos se explican dentro de las normas relativas a la seda y el oro. Las escuelas jurídicas desarrollan los detalles de su aplicación a partir de las demás pruebas; la norma conocida prohíbe a los hombres los adornos de oro, mientras que las normas para las mujeres y sobre la seda incluyen excepciones y condiciones adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y apoya a quien sufre una injusticia.
  2. Responde al saludo y acepta una invitación cuando te sea posible.
  3. Ayuda a alguien a cumplir un juramento solo si su contenido es lícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.