Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6226

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asim ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn Ali, nos relató Ibn Abi Dhib, de Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah ama el estornudo y detesta el bostezo. Por lo tanto, si alguno de vosotros estornuda y alaba a Allah, es un derecho de todo musulmán que lo escuche decirle: Yarhamukallah. En cuanto al bostezo, este proviene del Shaitán; así que, si alguno de vosotros siente ganas de bostezar, que lo reprima tanto como pueda, pues cuando uno de vosotros bosteza, el Shaitán se ríe de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Estornudar invita a alabar a Allah y hacer una súplica; bostezar, a contenerse.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

En árabe: «Que Allah tenga misericordia de ti».

Tashmit

La súplica que se dice por alguien que estornuda y alaba a Allah.

Contener

Intentar contener un bostezo en la medida de lo posible o cubrirse la boca con la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que se dice «Yarhamukallah» cuando quien estornuda alaba a Allah y quien lo escucha lo oye. A continuación, quien estornudó responde con una súplica por quien habló. La instrucción de contener el bostezo señala buenos modales y autocontrol; bostezar es un acto natural y no un pecado. Las escuelas jurídicas debaten la calificación jurídica precisa de estas súplicas recíprocas, pero destacan la importancia de seguir esta etiqueta.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a Allah después de estornudar y haz una súplica por el musulmán que alaba a Allah tras estornudar.
  2. Procura contener el bostezo y cúbrete la boca cuando bosteces.
  3. Convierte los hábitos cotidianos en ocasiones para mostrar cortesía y consideración por los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.