Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6228

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sulayman ibn Yasar, me informó Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ llevó a Al-Fadl ibn Abbas detrás de él en la parte trasera de su montura el Día del Sacrificio. Al-Fadl era un hombre apuesto, y el Profeta ﷺ se detuvo para emitir dictámenes a la gente. Entonces se acercó una mujer hermosa de la tribu de Jaz'am para consultar al Mensajero de Allah ﷺ. Al-Fadl comenzó a mirarla, cautivado por su belleza. El Profeta ﷺ se volvió hacia ella, extendió su mano hacia atrás, tomó la barbilla de Al-Fadl y apartó su rostro para que no la mirara. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! La obligación del Hayy prescrita por Allah a Sus siervos ha recaído sobre mi padre, que es un anciano y no puede mantenerse firme sobre la montura. ¿Será suficiente que yo realice el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ apartó la mirada de al-Fadl y confirmó que se podía realizar el hajj en nombre de un padre.

Contexto y motivo

El Día del Sacrificio, durante el hajj, una mujer de la tribu de Jath'am preguntó si podía realizar el hajj obligatorio en nombre de su padre anciano, que no podía mantenerse firme sobre una montura.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, durante el hajj.

Hajj en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación por alguien que, debido a la vejez o a una incapacidad permanente, no puede hacerla por sí mismo.

Jath'am

Nombre de una tribu árabe a la que pertenecía la mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede realizar el hajj obligatorio en nombre de un progenitor que, debido a su avanzada edad, no puede cumplirlo por sí mismo. El Profeta ﷺ respondió directamente a su consulta jurídica. Su conducta también muestra la importancia de controlar la mirada y de ayudar a evitar las miradas inapropiadas de manera respetuosa y adecuada. Los eruditos debaten las condiciones específicas para realizar el hajj en nombre de otra persona según las distintas escuelas jurídicas; esta narración constituye una fuente importante para ese tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga una pregunta religiosa puede plantearla de forma clara y directa a una persona experta.
  2. Aparta la mirada si adviertes que estás mirando a alguien de manera inapropiada y ayuda a los demás a hacer lo mismo con respeto.
  3. Al organizar el hajj en nombre de un progenitor, averigua qué condiciones se aplican y quién está autorizado a realizarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.