Sahih al-Bukhari, hadiz 6229
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos informó Abu Amir, nos narró Zuhair, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Said al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Evitad sentaros en los caminos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! No tenemos más remedio que reunirnos en ellos para conversar». Entonces dijo: «Si insistís en sentaros, dadle al camino su derecho». Preguntaron: «¿Y cuál es el derecho del camino, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Bajar la vista, abstenerse de causar daño, devolver el saludo, ordenar el bien y prohibir el mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se sienta junto al camino debe respetar los derechos de quienes pasan.
Las obligaciones que tienes hacia quienes usan el camino.
Controlar la mirada y no observar a los demás de manera inapropiada o insistente.
Alentar lo que es correcto y advertir a los demás de manera apropiada sobre lo que está mal.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que sentarse junto a un camino público es desaconsejable cuando se molesta a quienes pasan o se vulnera su privacidad. Quien se siente allí debe respetar los derechos mencionados: controlar la mirada, no causar molestias, devolver el saludo y alentar adecuadamente lo correcto, así como advertir contra lo reprobable. Se trata de principios de conducta compartidos; su aplicación concreta depende de la situación y no debe causar daño.
- Elige un lugar para sentarte donde peatones, usuarios de sillas de ruedas y ciclistas puedan pasar con libertad y seguridad.
- Respeta la privacidad de quienes pasan y no te quedes mirando fijamente a la gente.
- Devuelve el saludo amablemente y dirígete a los demás solo de manera respetuosa y apropiada.
Esta narración sahih menciona el mismo consejo de evitar los caminos y los mismos derechos de quienes pasan.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma declaración del Profeta ﷺ, junto con las obligaciones propias de sentarse junto al camino.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Esta narración sahih aborda cómo impedir el mal y ayuda a comprender la parte relativa a ordenar lo correcto y prohibir lo reprobable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.