Sahih al-Bukhari, hadiz 6227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Nos relató Yahya ibn Ya'far, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah creó a Adán a Su imagen, con una estatura de sesenta codos. Cuando lo creó, le dijo: 'Ve y saluda a aquel grupo de ángeles que están sentados, y escucha cómo te responden, pues esa será tu salutacióne la de tu descendencia'. Él fue y dijo: 'As-salamu alaikum'. Ellos respondieron: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Así que añadieron 'wa rahmatullah'. Todo aquel que entre en el Paraíso tendrá la forma de Adán, y la creación no ha dejado de disminuir desde entonces hasta ahora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El saludo de Adán se convirtió en el saludo de sus descendientes.
Saludo árabe que significa: la paz sea con vosotros.
Significa: y la misericordia de Allah. Los ángeles añadieron estas palabras al saludo.
Antigua medida de longitud. El hadiz menciona que Adán ﷺ medía sesenta codos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el saludo islámico con salam es un saludo enseñado por Allah, y que responder con un saludo igual o más completo concuerda con la directriz coránica sobre los saludos (Corán 4:86). La explicación de las palabras sobre la imagen de Adán ﷺ es objeto de debate teológico; los eruditos subrayan que Allah no se compara con Su creación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan la obligación de responder al salam basándose en los textos más amplios sobre los saludos, no únicamente en esta narración.
- Saluda a la gente con las palabras as-salamu alaikum y pronúncialas claramente.
- Responde al salam con las mismas palabras o con un saludo más completo, como wa rahmatullah.
- Enseña a los niños el salam como un saludo significativo que expresa paz y misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.