Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6233

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ziyad que Thabit —liberto de Abd ar-Rahman ibn Zaid— le relató, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El que va montado saluda al que camina, el que camina saluda al que está sentado, y el grupo pequeño saluda al grupo grande».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien forma parte del grupo más pequeño inicia el saludo de paz.

Explicación de palabras difíciles
Quien va montado

Alguien sentado sobre una montura o que se desplaza en un medio de transporte.

Quien está sentado

Alguien que está sentado en un lugar y no está caminando.

Saludo

El saludo islámico de paz: as-salāmu ʿalaykum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este orden es una pauta de cortesía y humildad: quien va montado saluda a quien va caminando, quien camina saluda a quien está sentado, y el grupo más pequeño saluda al más numeroso. La formulación expresa una recomendación, no una prohibición de devolver o iniciar el saludo en el orden inverso. Las escuelas jurídicas consideran recomendado dar el saludo de paz; su calificación jurídica precisa y la obligación de responder se tratan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa de dar el salām, especialmente cuando estés en un grupo más pequeño.
  2. Usa el saludo de paz para mostrar respeto y fortalecer los vínculos, sin importar la posición o la compañía de la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.