Sahih al-Bukhari, hadiz 6232
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Nos narró Muhammad, nos informó Majlad, nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Ziyad que escuchó a Thabit, mawla de Abd ar-Rahman ibn Zayd, decir que escuchó a Abu Huraira relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El que va montado saluda al que camina, el que camina saluda al que está sentado, y el grupo pequeño saluda al grupo grande».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien va montado saluda a quien va a pie, y el grupo más pequeño saluda al más numeroso.
Alguien que va sentado en una montura u otro medio de transporte.
Alguien que está sentado y no se encuentra de camino.
Un grupo formado por menos personas que el grupo al que saluda.
Los eruditos clásicos explican estas pautas como una etiqueta recomendada para iniciar el salam, no como una obligación que haga innecesario que los demás saluden. El orden mencionado tiene en cuenta las circunstancias y ayuda a fomentar la humildad y los vínculos entre las personas. Otras narraciones mencionan pautas adicionales, como que el más joven salude al mayor.
- Saluda a los demás por iniciativa propia, incluso si tienes prisa o vas de camino.
- Si estás con un grupo pequeño, inicia el salam al dirigirte a uno más numeroso.
- Usa el saludo como una forma sencilla de mostrar humildad y cordialidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.