Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6234

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Ibrahim narró de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El menor saluda al mayor, el que camina saluda al que está sentado y el grupo pequeño saluda al grupo grande».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El grupo más joven y pequeño toma la iniciativa de saludar a los demás.

Explicación de palabras difíciles
el que pasa

Alguien que pasa junto a otra persona o por el lugar donde esta se encuentra.

el que está sentado

Alguien que permanece sentado en su sitio y no está de camino.

el grupo más pequeño

Un grupo que tiene menos integrantes que el grupo con el que se encuentra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden estas indicaciones como modales recomendables al saludar, no como una razón para eximir a otra persona de saludar. Este orden fomenta la humildad y el respeto mutuo: por lo general, quien es más joven, va de camino o forma parte de un grupo más pequeño comienza con el salam. Si no se sigue el orden, el saludo sigue siendo válido y cualquiera puede saludar al otro.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa con el salam cuando te encuentres con una persona mayor o llegues junto a alguien que está sentado.
  2. Saluda al grupo más numeroso cuando te encuentres con él estando en un grupo más pequeño.
  3. Usa el salam como muestra de humildad y respeto, sin convertirlo en una regla rígida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.