Sahih al-Bukhari, hadiz 6235
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Ash-Shaibani, de Ash'az bin Abi Ash-Sha'za', de Muawiya bin Suwaid bin Muqarrin, de Al-Bara' bin 'Azib —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas: visitar al enfermo, seguir los cortejos fúnebres, decir
«Yarhamuk Allah» al que estornuda, apoyar al débil, ayudar al oprimido, difundir el saludo de paz y cumplir con quien jura. Y nos prohibió beber en recipientes de plata, usar anillos de oro, montar sobre sillas de seda y vestir seda, dibay, qassi e istabraq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó el cuidado social con la moderación en el lujo.
Una súplica pronunciada por alguien que estornuda y alaba a Allah.
Un tipo de tela de seda mencionado en el hadiz entre las prendas prohibidas.
Ayudar a alguien a cumplir su juramento, siempre que eso no conduzca al pecado.
Los eruditos clásicos tratan estos siete mandatos como derechos importantes y formas de cuidado mutuo. Visitar a los enfermos y acompañar los funerales suelen ser obligaciones colectivas: si algunos las cumplen, los demás quedan exentos. Ayudar a una persona oprimida significa apoyarla frente a la injusticia sin cometer injusticia uno mismo. La mayoría de las escuelas jurídicas prohíbe a los hombres vestir oro y seda; los detalles sobre ciertos tipos de prendas y situaciones de uso se tratan con más precisión en el fiqh. La prohibición de beber en recipientes de plata también se considera una norma jurídica independiente.
- Visita a quien esté enfermo y pregunta de antemano qué le resulta cómodo.
- Intervén de forma segura y justa cuando alguien sea oprimido, o busca ayuda para esa persona.
- Difunde el salam y elige la sencillez en la ropa y los utensilios en lugar de la ostentación.
Esta narración describe quién, según el Profeta ﷺ, debe iniciar el saludo de salam y complementa así la etiqueta social.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Esta narración también trata del saludo y destaca la difusión del salam entre las personas.
Sahih Muslim · #4517 (Sahih)Esta narración trata del derecho que un musulmán tiene sobre sus correligionarios y concuerda con el énfasis en el cuidado comunitario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.