Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6237

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Ayyub —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a un musulmán abandonar a su hermano por más de tres días; se encuentran y uno aparta el rostro hacia un lado y el otro lo aparta hacia el otro lado. Y el mejor de los dos es aquel que comienza con el saludo de paz». Y mencionó Sufyan que lo escuchó de él tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de tres días de distanciamiento, lo mejor es tomar la iniciativa y saludar primero con el salam.

Explicación de palabras difíciles
evitarse

Apartarse deliberadamente de alguien y no hablarle.

salam

El saludo islámico: as-salamu alaykum, «la paz sea contigo».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el resentimiento personal no justifica romper el contacto durante más de tres días. Ese plazo permite calmarse, pero después el musulmán debe procurar la reconciliación. Saludar primero con el salam es recomendable y se considera una señal de una conducta más virtuosa; responder al saludo sigue siendo una obligación. Los eruditos distinguen entre una disputa por agravios personales y mantener la distancia por una razón religiosa reconocida o de protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un desacuerdo, no evites deliberadamente a alguien durante más de tres días.
  2. Toma la iniciativa para reconciliarte y saluda primero con el salam.
  3. Responde amablemente a un saludo, incluso si antes hubo tensión en la relación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.