Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6238

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Sulaiman, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik que tenía diez años cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina. Dijo: Serví al Mensajero de Allah ﷺ durante diez años en vida suya, y era la persona que más sabía sobre el asunto del Hijab cuando fue revelado; de hecho, Ubayy ibn Ka'b solía preguntarme sobre ello. Lo primero que se reveló al respecto fue durante la boda del Mensajero de Allah ﷺ con Zainab bint Yahsh. El Profeta ﷺ amaneció como esposo de ella e invitó a la gente; comieron y luego se marcharon, pero un grupo de ellos permaneció junto al Mensajero de Allah ﷺ y prolongaron su estancia. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y salió, y yo salí con él para que ellos también salieran. Caminó el Mensajero de Allah ﷺ y caminé con él hasta llegar al umbral de la habitación de Aisha. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ pensó que ya se habían ido, así que regresó y yo regresé con él, hasta que entró donde estaba Zainab y encontró que seguían sentados y no se habían dispersado. El Mensajero de Allah ﷺ volvió a salir y yo salí con él, hasta llegar al umbral de la habitación de Aisha. Pensó que ya se habían marchado, así que regresó y yo regresé con él, y entonces sí, ya se habían ido. En ese momento se reveló la aleya del Hijab, y colocó una cortina entre él y yo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación de la directriz del hiyab se produjo tras un episodio relacionado con la privacidad y la etiqueta de las visitas.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik vincula la revelación del versículo del hiyab con el banquete de bodas del Profeta ﷺ con Zainab bint Jahsh. Después de que los invitados comieran, un grupo se quedó demasiado tiempo. Cuando finalmente se marcharon, se reveló el versículo y se colocó una cortina.

Explicación de palabras difíciles
Hiyab

Aquí, el término se refiere a la separación entre las dependencias privadas del Profeta ﷺ y los visitantes.

Umbral

La entrada o el borde del acceso a una habitación.

Novio

Hombre que acaba de casarse o está celebrando su boda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan el episodio con la directriz de Corán 33:53 sobre pedir permiso y no quedarse después de una comida cuando eso incomoda al anfitrión. Destacan que el Profeta ﷺ no avergonzaba innecesariamente a los visitantes, pero que unos límites claros protegen la privacidad del hogar. Las escuelas jurídicas analizan los detalles legales a partir del Corán y de varias narraciones; este episodio subraya especialmente la etiqueta de las visitas y la protección de los espacios privados.

Enseñanzas para hoy
  1. Da por terminada la visita cuando acaba la comida y el anfitrión indica que la reunión ha concluido.
  2. Pide permiso antes de entrar en un espacio privado y respeta las puertas cerradas y los límites acordados.
  3. Protege la privacidad de quienes viven contigo; no invadas sus espacios personales ni sus conversaciones sin permiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.