Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6242

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik: Un hombre se asomó desde algunas de las habitaciones del Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ se levantó hacia él con una punta de flecha —o unas puntas de flecha—, y es como si lo estuviera viendo ahora mismo, acechando al hombre para apuñalarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ actuó contra un hombre que miraba a escondidas hacia el interior sin permiso.

Explicación de palabras difíciles
miraba a escondidas

Miraba furtivamente hacia el interior sin permiso.

punta de flecha

El extremo metálico afilado de una flecha.

se acercó sigilosamente

Se aproximó al hombre en silencio y con cautela.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el hogar y la intimidad de las personas están protegidos, y que se debe pedir permiso antes de entrar o mirar hacia el interior. El hadiz subraya la gravedad de mirar a escondidas sin autorización; la respuesta del Profeta ﷺ describe cómo se rechazó esa intrusión y no constituye una autorización general para tomarse la justicia por mano propia. Los juristas analizan las circunstancias y la manera de detener una intrusión.

Enseñanzas para hoy
  1. No mires hacia el interior por ventanas, puertas u otras aberturas sin permiso.
  2. Pide permiso y espera una respuesta antes de entrar en una vivienda.
  3. Protege la intimidad de los demás y, si se produce una intrusión, actúa de forma segura y apropiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.