Sahih al-Bukhari, hadiz 6243
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufián, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«No he visto nada que se asemeje más al 'lamam' (faltas menores) que lo narrado por Abu Huraira». Me relató Mahmud, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbás, quien dijo: «No he visto nada que se parezca más al 'lamam' que lo que dijo Abu Huraira del Profeta ﷺ: "Allah ha decretado para el hijo de Adán su parte de adulterio, la cual cometerá inevitablemente. El adulterio de los ojos es la mirada, el adulterio de la lengua es el habla, el alma desea y anhela, y las partes íntimas confirman todo esto o lo desmienten"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mirada y las palabras pueden ser pecado, pero el autocontrol evita el acto.
Deslices o pecados menores que no llegan a convertirse en persistencia en un pecado grave.
Una mirada prohibida y cargada de deseo; la expresión la compara con la fornicación, pero no con el acto completo.
El acto sexual convierte el deseo en un hecho, o el autocontrol lo contiene.
Los eruditos explican que esta narración advierte sobre los pasos que pueden conducir a la fornicación: mirar, hablar y alimentar el deseo. Tales acciones no equivalen a la fornicación consumada, pero requieren vigilancia y arrepentimiento. Ibn ʿAbbās relaciona esto con lamam: deslices que la persona no deja crecer hasta convertirse en un pecado grave y por los que puede volverse a Allah. El texto reconoce las pruebas humanas, pero no elimina la responsabilidad por las propias decisiones.
- Aparta la mirada en cuanto notes que sigues mirando algo prohibido.
- Evita conversaciones y mensajes que aviven el deseo o difuminen los límites.
- Si cometes un desliz, ponle fin, arrepiéntete y pide perdón a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.