Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6245

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Yazid ibn Jusayfa, de Busr ibn Saíd, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: Estaba yo en una de las reuniones de los Ansar cuando llegó Abu Musa como si estuviera asustado y dijo:

«Pedí permiso para entrar ante Úmar tres veces, pero no me fue concedido, así que regresé». Entonces [Úmar] le preguntó: «¿Qué te impidió entrar?». Respondió: «Pedí permiso tres veces y no me fue concedido, así que regresé, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si alguno de vosotros pide permiso tres veces y no le es concedido, que regrese”». Úmar exclamó: «¡Por Allah! Has de presentar una prueba clara sobre ello». Luego preguntó: «¿Hay alguien entre vosotros que haya escuchado esto del Profeta ﷺ?». Ubayy ibn Kaab dijo: «¡Por Allah! No se levantará contigo sino el más joven de la gente». Yo era el más joven de ellos, así que me levanté con él y fui a informar a Úmar que el Profeta ﷺ había dicho aquello. Ibn al-Mubarak añadió: Me informó Ibn Uyayna, me relató Yazid, de Busr: Escuché a Abu Saíd narrar este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras tres solicitudes de entrada sin respuesta, se debe regresar.

Contexto y motivo

Abu Musa pidió permiso a Umar tres veces para entrar y se marchó cuando no recibió autorización. Umar le pidió pruebas de la declaración atribuida al Profeta ﷺ; Abu Sa'id al-Judri la confirmó.

Explicación de palabras difíciles
Pedir permiso

Solicitar autorización antes de entrar en el espacio privado de alguien.

Tres veces

El número de solicitudes indicado; si después de ellas no se concede permiso, el visitante debe marcharse.

Prueba

La confirmación de alguien que oyó personalmente la declaración del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, tras pedir permiso tres veces sin recibir respuesta, el visitante debe marcharse y respetar la privacidad de quien reside allí. No es necesario que el residente explique por qué no permite la entrada. Además, la solicitud debe hacerse de manera apropiada, dando al residente la oportunidad de responder. Umar pidió que se confirmara la narración, lo cual subraya el cuidado de los compañeros al transmitir las palabras del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar a alguien, pide permiso con calma y márchate tras tres solicitudes sin respuesta.
  2. No insistas ni intentes mirar dentro cuando alguien no abre la puerta.
  3. Verifica con cuidado las declaraciones religiosas antes de transmitirlas a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.