Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6246

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Umar ibn Dharr; y nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Umar ibn Dharr, nos informó Muyahid, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Entré con el Mensajero de Allah ﷺ y encontró leche en un recipiente. Entonces dijo:

«¡Abu Hirr! Ve a buscar a la Gente del Suffa e invítalos a venir». Dijo: Fui hacia ellos y los invité; vinieron, pidieron permiso para entrar y, al concedérseles, entraron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que invitaran a la gente de la Suffa y que entrara después de obtener permiso.

Explicación de palabras difíciles
Abu Hirr

Apodo con el que el Profeta ﷺ se dirigía a Abu Huraira.

La gente de la Suffa

Compañeros pobres que vivían en la mezquita del Profeta ﷺ y recibían apoyo.

Pedir permiso

Solicitar autorización antes de entrar en el espacio privado de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los visitantes deben pedir permiso antes de entrar y hacerlo solo después de recibirlo. También muestra el cuidado del Profeta ﷺ por las personas necesitadas: hizo que la gente de la Suffa compartiera la leche disponible. Así, la narración destaca tanto los buenos modales como la atención a quienes atraviesan dificultades.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en una vivienda o espacio privado y espera una respuesta clara.
  2. Comparte los alimentos y otros recursos disponibles con quienes los necesitan.
  3. Invita a tus huéspedes amablemente y trátalos con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.