Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6251

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abdullah ibn Numair, nos relató Ubaidullah, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un hombre entró en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en un lado de ella. El hombre rezó, luego se acercó y saludó al Profeta. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió:

«Wa alaikas-salam. Vuelve y reza, pues no has rezado». El hombre regresó, rezó nuevamente, volvió y saludó. El Profeta ﷺ le dijo: «Wa alaikas-salam. Vuelve y reza, pues no has rezado». A la segunda o tercera vez, el hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Enséñame a rezar». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Cuando te dispongas a rezar, perfecciona tu ablución, luego oriéntate hacia la Qibla y di el Takbir. Después recita lo que te sea fácil del Corán. Luego inclínate hasta que estés tranquilo en la inclinación. Levántate hasta que estés erguido. Póstrate hasta que estés tranquilo en la postración. Levántate hasta que estés tranquilo sentado. Póstrate hasta que estés tranquilo en la postración. Levántate hasta que estés tranquilo sentado. Y haz esto en toda tu oración». Abu Usama añadió al final: «Hasta que estés erguido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración requiere posturas tranquilas y completas de principio a fin.

Contexto y motivo

Un hombre rezó en la mezquita. Después, el Profeta ﷺ le pidió repetidamente que volviera a rezar y, a continuación, le enseñó las posturas de la oración.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección de la oración hacia la Kaʿba, en La Meca.

takbīr

Decir «Allāhu akbar» para comenzar la oración.

ṭumaʾnīna

La calma y estabilidad en una postura de la oración, sin pasar a la siguiente con prisa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la calma al inclinarse, al enderezarse después de la inclinación y al postrarse es un elemento esencial de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de esta calma; difieren en la clasificación jurídica exacta de cada acto y en el grado de obligatoriedad de ciertos elementos. El relato también destaca que un maestro puede corregir los errores con paciencia y explicar después la manera correcta de proceder.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, tómate tiempo después de cada movimiento para mantenerte estable de pie, inclinarte, postrarte y sentarte.
  2. Aprende las posturas de la oración paso a paso y pide que te las expliquen cuando algo no esté claro.
  3. Corrige a los demás con amabilidad y explícales cómo pueden mejorar su oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.