Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6250

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yabir —que Allah esté complacido con él— decir: Fui a ver al Profeta ﷺ por una deuda que tenía mi padre. Toqué a la puerta y él preguntó:

«¿Quién es?». Respondí: «Soy yo». Entonces él dijo: «¿Yo, yo?», como si le desagradata esa respuesta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Di tu nombre cuando alguien pregunte quién está en la puerta.

Explicación de palabras difíciles
Soy yo

Una respuesta imprecisa que no indica quién es el visitante.

¿Yo, yo?

El Profeta ﷺ repitió la respuesta para dejar claro que no era suficiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien solicita permiso debe identificarse claramente, en lugar de limitarse a decir: «Soy yo». Esto ayuda a evitar confusiones y protege la privacidad de los residentes. La narración enseña buenos modales al llamar a la puerta y al responder preguntas.

Enseñanzas para hoy
  1. Di tu nombre o una identificación clara cuando alguien pregunte quién está en la puerta.
  2. Llama a la puerta y espera una respuesta antes de entrar en una vivienda.
  3. Da información clara a los demás para que sepan quién quiere ponerse en contacto con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.