Sahih al-Bukhari, hadiz 6257
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Nos narró Abdullah bin Yusuf, nos informó Malik, de Abdullah bin Dinar, de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando los judíos os saluden, en realidad uno de ellos dice: 'As-Samu 'alaikum' (la muerte sea sobre ti). Di entonces: 'Wa 'alaikum' (y sobre ti)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Responde a un saludo ambiguo y hostil con una respuesta proporcionada.
Un saludo deformado que significa: «Que la muerte sea sobre vosotros».
«Y sobre vosotros»; una respuesta concisa que devuelve las palabras pronunciadas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, ante un saludo que contiene una maldición o un insulto ambiguo, no se debe añadir otro insulto, sino responder de forma breve y proporcionada. Ibn Hajar lo comenta en su explicación de Sahih al-Bujari. Las normas generales sobre los saludos siguen vigentes: un saludo de paz normal merece una respuesta adecuada y buena; este texto se refiere a la formulación específica «as-samu».
- Responde a un saludo insultante o ambiguo sin insultar tú también.
- Escucha atentamente las palabras que alguien emplea antes de responder.
- Mantén una respuesta breve y serena cuando la situación requiera moderación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.