Sahih al-Bukhari, hadiz 6230
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ".
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Cuando rezábamos con el Profeta ﷺ solíamos decir:
«La paz sea sobre Allah antes que sobre Sus siervos, la paz sea sobre Yibril, la paz sea sobre Mika’il, la paz sea sobre fulano». Cuando el Profeta ﷺ terminó su oración, se volvió hacia nosotros y dijo: «Ciertamente, Allah es As-Salam (la Paz). Por lo tanto, cuando uno de vosotros se siente en la oración, que diga: “At-tahiyyatu lillah, was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin”. Pues si dice esto, alcanzará a todo siervo justo en los cielos y en la tierra. “Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh”. Luego, que escoja después las súplicas que desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tashahhud enseña el saludo correcto y deja espacio para las súplicas personales.
Uno de los Nombres de Allah: está libre de toda imperfección y concede seguridad y paz.
Todos los saludos de veneración y las palabras de glorificación pertenecen a Allah.
Las palabras que se pronuncian durante la posición sentada en la oración, incluida la profesión de fe.
Los eruditos deducen de esto que las palabras establecidas del tashahhud sustituyen el saludo anterior dirigido a Allah: Allah es As-Salam y no se le pide paz de esa manera. El saludo incluye al Profeta ﷺ, a quienes rezan y a todos los siervos rectos. Después de la profesión de fe, quien reza puede elegir súplicas. Las escuelas jurídicas difieren sobre la formulación exacta y el estatus jurídico del tashahhud, pero reconocen su importancia en la oración.
- Aprende el tashahhud con cuidado y utiliza las palabras prescritas mientras estás sentado en la oración.
- Después de la profesión de fe, dedica tiempo a una súplica sincera que responda a tus necesidades.
- Con las palabras del tashahhud, incluye en tu oración a todos los siervos rectos, no solo a ti mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.