Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6258

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Hushaim, nos informó Ubaidal-lah ibn Abi Bakr ibn Anas, nos relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si la Gente del Libro os saluda, decid: 'Wa alaikum' (Y sobre vosotros)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Responde al saludo de la Gente del Libro diciendo: «Y con vosotros».

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Judíos y cristianos, quienes recibieron escrituras reveladas anteriormente.

Wa'alaikum

En árabe significa «Y con vosotros»; es una respuesta breve y apropiada al saludo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, cuando la Gente del Libro saluda a un musulmán, este responde «Wa'alaikum». La fórmula ofrece una respuesta respetuosa sin desear más de lo que se dijo. Los eruditos también debaten que un saludo claramente expresado de forma cordial puede recibir una respuesta adecuada; la aplicación precisa es objeto de interpretación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a un saludo con calma y cortesía diciendo «Wa'alaikum».
  2. Mantén un trato respetuoso en las conversaciones con personas de otras tradiciones religiosas.
  3. Aprende el significado de las palabras que usas para responder de manera consciente y cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.