Sahih al-Bukhari, hadiz 6259
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Nos relató Yúsuf ibn Buhlul, nos relató Ibn Idrís, quien dijo: Me relató Husáin ibn Abd ar-Rahmán, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahmán as-Sulamí, de Alí —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a mí, a az-Zubair ibn al-Awwám y a Abu Marzad al-Ganawi, y todos éramos jinetes. Dijo:
«Partid hasta llegar a Rawdat Jaj, pues allí encontraréis a una mujer de los idólatras que lleva consigo una carta de Hátib ibn Abi Balta'a dirigida a los idólatras». La alcanzamos mientras viajaba sobre su camello en el lugar exacto que nos había indicado el Mensajero de Allah ﷺ. Le dijimos: «¿Dónde está la carta que llevas?». Respondió: «No llevo ninguna carta conmigo». Hicimos arrodillar a su camello y registramos su equipaje, pero no encontramos nada. Mis dos compañeros dijeron: «No vemos ninguna carta». Yo dije: «Sé bien que el Mensajero de Allah ﷺ no ha mentido. ¡Por Aquel por Quien se jura! O entregas la carta o te desnudaré». Cuando vio mi determinación, llevó su mano a la cintura de su manto —pues llevaba un manto atado alrededor— y sacó la carta. Partimos con ella hacia el Mensajero de Allah ﷺ, quien preguntó: «¿Qué te impulsó a hacer lo que has hecho, oh Hátib?». Él respondió: «No he dejado de creer en Allah y en Su Mensajero; no he cambiado ni alterado mi fe. Solo quise tener un favor pendiente con esa gente para que Allah protegiera a mi familia y mis bienes, ya que no hay ninguno de tus compañeros allí que no tenga alguien mediante el cual Allah proteja a su familia y sus posesiones». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad; no digáis de él sino el bien». Entonces Úmar ibn al-Jattáb exclamó: «¡Ha traicionado a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes! Permíteme cortarle el cuello». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Úmar! ¿Y qué sabes tú? Quizás Allah contempló a la gente de Badr y les dijo: “Haced lo que queráis, pues os he garantizado el Paraíso”». Ante esto, los ojos de Úmar se llenaron de lágrimas y dijo: «Allah y Su Mensajero saben más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció la declaración sincera de fe de Hatib y protegió su honor.
El Profeta ﷺ envió a Ali, az-Zubayr y Abu Marthad a interceptar una carta que Hatib ibn Abi Balta'a había enviado a los mecanos. Hatib explicó que lo había hecho para proteger a su familia y sus bienes, no porque hubiera abandonado su fe.
Lugar donde los enviados del Profeta ﷺ encontraron a la mujer que llevaba la carta.
Los compañeros que participaron en la batalla de Badr, una de las primeras batallas decisivas.
Reprobar la acción de Hatib sin condenar injustamente su fe ni su persona.
Los eruditos deducen de este relato que un error grave no demuestra automáticamente que alguien haya abandonado su fe: la intención y las circunstancias deben examinarse con cuidado. El Profeta ﷺ aceptó la explicación de Hatib sin aprobar su acción y prohibió a los compañeros difamarlo. La narración también destaca el mérito especial de quienes participaron en Badr; ese mérito no es una licencia general para cometer pecados.
- Examina las intenciones y las circunstancias antes de juzgar la fe o el carácter de alguien.
- Rechaza claramente las conductas dañinas, pero protege el honor de las personas frente a acusaciones infundadas.
- Si cometes un error, habla con sinceridad sobre tus motivos y busca una forma lícita de reparar sus consecuencias.
Esta narración del mismo libro trata sobre las normas de conducta al acercarse a otras personas y amplía el contexto de actuar con prudencia.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro guarda relación con las normas para tratar a los demás con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.