Sahih al-Bukhari, hadiz 6268
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró al-A'mash, nos narró Zaid ibn Wahb, nos narró —¡por Allah!— Abu Dharr: En ar-Rabadha, yo caminaba con el Profeta ﷺ por la Harra de Medina al anochecer cuando se nos presentó el monte Uhud. Entonces dijo:
«¡Oh Abu Dharr! No me gustaría que Uhud fuera oro para mí y que pasara sobre mí una noche o tres teniendo aún de él un solo dinar, salvo que lo reservara para pagar una deuda; más bien, lo gastaría entre los siervos de Allah así, así y así», y nos mostró con su mano. Luego dijo: «¡Oh Abu Dharr!». Respondí: «¡A tus órdenes y para tu complacencia, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Los que más tienen son los que menos tendrán, excepto quien haga así y así». Después me dijo: «Quédate en tu lugar y no te muevas, oh Abu Dharr, hasta que regrese». Se marchó hasta que desapareció de mi vista. Entonces escuché un sonido y temí que algo le hubiera sucedido al Mensajero de Allah ﷺ; quise ir a ver, pero recordé las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: «No te muevas», así que permanecí esperando. Cuando regresó, le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Escuché un sonido y temí que te hubiera ocurrido algo, pero luego recordé tu orden y me quedé». El Profeta ﷺ respondió: «Era Yibril, que vino a mí y me informó que quien muera de mi ummah sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Aunque haya cometido adulterio y robo?». Respondió: «Aunque haya cometido adulterio y robo». Le dije a Zaid: «Me ha llegado que fue Abu ad-Darda quien lo narró». Él respondió: «Doy testimonio de que Abu Dharr me lo narró en ar-Rabadha». Al-A'mash dijo: «Y Abu Salih me narró de Abu ad-Darda algo similar». Abu Shihab dijo de al-A'mash: «Que permanezca conmigo más de tres noches».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la generosidad y confirma el Paraíso para quien no atribuye copartícipes a Allah.
Una gran montaña cerca de Medina, utilizada aquí para indicar una cantidad enorme de oro.
Una moneda de oro; el Profeta ﷺ la menciona como cantidad que reservaría para saldar deudas.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la riqueza no es, por sí misma, un mérito: importan el destino que se le da y la responsabilidad ante Allah. La exhortación a ser generoso no anula obligaciones como pagar las deudas. La promesa del Paraíso a quien muere sin shirk no significa que los pecados graves carezcan de consecuencias; un musulmán puede tener que rendir cuentas por sus pecados y queda bajo la voluntad y la misericordia de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen el shirk de otros pecados graves y reconocen que estos no anulan automáticamente la fe.
- Establece un plan regular para dar parte de tus ingresos a quienes lo necesitan, al tiempo que cumples con tus deudas y otras obligaciones.
- Considera tus bienes una responsabilidad y pregúntate con frecuencia si tus gastos te acercan a Allah.
- Evita el shirk y no desesperes de la misericordia de Allah, pero toma en serio los pecados y arrepiéntete de ellos.
Esta narración de Abu Dharr describe cómo los compañeros querían dedicar sus bienes a la caridad y cómo el Profeta ﷺ les explicó las oportunidades para realizar buenas obras.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Este hadiz sahih aborda el significado de la fe y ayuda a situar la declaración sobre morir sin shirk dentro de su contexto doctrinal más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.