Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6267

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas, de Muadh, quien dijo: Yo iba montado detrás del Profeta ﷺ y él me dijo:

«¡Oh, Muadh!». Respondí: «¡A tus órdenes y para tu complacencia!». Luego repitió lo mismo tres veces: «¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos? Que Le adoren solo a Él y no Le asocien nada». Después caminó un rato y dijo: «¡Oh, Muadh!». Respondí: «¡A tus órdenes y para tu complacencia!». Dijo: «¿Sabes cuál es el derecho de los siervos sobre Allah cuando hacen eso? Que no les castigue». Nos relató Hudba, nos relató Hammam, nos relató Qatada, de Anas, de Muadh, con este mismo contenido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de Allah es que las personas lo adoren únicamente; entonces, Él les concede misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Labbaik wa sa'daik

Una respuesta que significa: estoy dispuesto a obedecer y servirte.

El derecho de Allah sobre Sus siervos

La obligación de las personas de adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.

No asociarle nada

No adorar a nadie ni nada junto con Allah, ni atribuir a otros una parte de Sus atributos divinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el tawhid es el fundamento de la adoración y que el shirk —atribuir copartícipes a Allah— es incompatible con él. La promesa de que Allah no castigará a esos siervos indica Su misericordia y se aplica a quienes lo adoran sinceramente y en exclusiva; no es una licencia para cometer pecados con despreocupación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tawhid como fundamento de la fe, mientras que las normas concretas de adoración se derivan del Corán y de la Sunnah fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige tu adoración exclusivamente a Allah y pídele ayuda para evitar el shirk.
  2. Cuando aprendas algo sobre la fe, escucha con atención y pregunta hasta comprender su significado.
  3. Confía en la misericordia de Allah, pero no permitas que esa esperanza te vuelva indiferente ante tus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.