Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6274

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr lo mismo que el hadiz anterior. El Profeta ﷺ estaba recostado, pero se incorporó y dijo:

«¡Cuidado con el dicho falso!». Y no dejó de repetirlo hasta que llegamos a decir: «¡Ojalá se hubiera callado!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió enfáticamente contra prestar falso testimonio.

Explicación de palabras difíciles
Falso testimonio

Afirmar deliberadamente algo falso como si fuera verdad, especialmente cuando eso perjudica a otras personas.

Se sentó erguido

El Profeta ﷺ cambió de postura para subrayar aún más la gravedad de su advertencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia enfática que el falso testimonio es uno de los pecados mayores. Que el Profeta ﷺ se sentara erguido y repitiera la advertencia subraya su gravedad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que un testigo debe declarar con veracidad; mentir en un testimonio perjudica a las personas y puede vulnerar sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al prestar testimonio, cuenta solo lo que sabes por ti mismo y deja claro cuando no estés seguro.
  2. Revisa tus palabras antes de compartirlas, sobre todo si de ellas dependen los derechos o la reputación de alguien.
  3. Opónte a la falsedad, pero hazlo con atención a la honestidad y la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.