Sahih al-Bukhari, hadiz 6273
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Bishr ibn al-Mufaddal, nos narró al-Yurairi, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre los mayores de los pecados graves?». Dijeron: «¡Sí, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Asociar copartícipes a Allah y desobedecer a los padres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona el shirk y la desobediencia a los padres entre los pecados graves.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en aquello que Le pertenece exclusivamente.
Tratar injustamente a los padres o vulnerar su derecho al respeto y al buen trato.
Transgresiones serias que las fuentes islámicas condenan expresamente.
Los eruditos deducen de esto que el shirk es el pecado más grave y que tratar bien a los padres es un derecho religioso de gran importancia. La mención de ambos pecados destaca su gravedad, pero no elimina la distinción entre los derechos de Allah y los derechos de las personas. La obediencia a los padres no es obligatoria cuando instan a alguien a pecar; aun así, deben mantenerse el respeto y el buen trato.
- Protege tu adoración del shirk adorando solo a Allah y no atribuyéndole asociados.
- Trata a tus padres con respeto, obedécelos en lo que es bueno y háblales con amabilidad.
- Si has tratado injustamente a tus padres, pídeles disculpas sinceras y repara lo que puedas.
Esta narración continúa la enumeración con una advertencia contra las declaraciones y los testimonios falsos, que también se mencionan como pecados graves.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta narración menciona el shirk y otros pecados graves, y ayuda a comprender la seriedad de tales transgresiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.