Sahih al-Bukhari, hadiz 6276
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar en medio de la cama, mientras yo estaba recostada entre él y la Qibla. Si tenía alguna necesidad de levantarme, me desagradaba ponerme de pie frente a él, así que me deslizaba suavemente para salir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha se escabulló en silencio mientras el Profeta ﷺ estaba rezando.
La dirección del rezo hacia la Kaaba en La Meca.
Marcharse con cuidado, sin molestar a quien está rezando.
Los eruditos deducen de aquí que el hecho de que alguien esté tumbado delante de una persona que reza no invalida su oración. La narración también muestra la consideración de Aisha: evitó movimientos innecesarios delante del Profeta ﷺ. Esto no prohíbe pasar por delante de alguien que está rezando; las normas sobre cruzar delante de quien reza son tratadas por separado por las escuelas jurídicas.
- Muévete con calma cuando alguien esté rezando y evita distracciones innecesarias.
- Deja espacio para la oración en casa y ten en cuenta las necesidades de los demás.
- Respeta cuidadosamente la etiqueta religiosa sin imponer cargas innecesarias a otros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.