Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6278

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ya'far, nos relató Yazid, de Shu'ba, de Mughira, de Ibrahim, de 'Alqama, que este llegó a Sham. Y nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Mughira, de Ibrahim, quien dijo: 'Alqama fue a Sham, entró en la mezquita y rezó dos rak'ats, diciendo:

«¡Oh Allah! Concédeme un buen compañero». Entonces se sentó junto a Abu ad-Darda', quien le preguntó: «¿De dónde eres?». Respondió: «Soy de la gente de Kufa». Abu ad-Darda' dijo: «¿Acaso no está entre vosotros el confidente del secreto que nadie más conocía —se refiere a Hudhayfa—? ¿Acaso no está entre vosotros —o estaba— aquel a quien Allah protegió del Shaytan por boca de Su Mensajero ﷺ —se refiere a 'Ammar—? ¿Y acaso no está entre vosotros el dueño del siwak y la almohada —se refiere a Ibn Mas'ud—? ¿Cómo solía recitar Abdullah: {Por la noche cuando cubre}?». 'Alqama respondió: {Y por el macho y la hembra}. Abu ad-Darda' añadió: «Esta gente no dejó de discutir conmigo hasta casi hacerme dudar, aunque yo lo escuché directamente del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alqama busca un compañero piadoso y Abu ad-Darda confirma la recitación de Ibn Mas'ud.

Explicación de palabras difíciles
Sham

Nombre histórico de una región del Levante que incluye la actual Siria.

siwak

Ramita o palillo que se utiliza para limpiarse los dientes.

jalis

Compañero con quien uno se sienta; en la súplica de Alqama se refiere a un compañero bueno y piadoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que Alqama pidió a Allah un buen compañero y luego buscó la compañía de un compañero erudito. La conversación muestra aprecio por las virtudes especiales de Hudhaifa, Ammar e Ibn Mas'ud. También queda claro que la recitación coránica se atribuía cuidadosamente al Profeta ﷺ y que no se abandonaba sin más una lectura transmitida debido a la presión o a una discusión.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah buenos amigos y busca deliberadamente compañía que fortalezca tu fe y conocimiento.
  2. Reconoce los servicios y cualidades especiales de los demás sin menospreciar sus méritos.
  3. Verifica cuidadosamente las afirmaciones religiosas y mantén el respeto cuando haya desacuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.