Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6280

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: No había nombre más querido para Ali que el de Abu Turab (Padre del Polvo), y se alegraba mucho cuando le llamaban así. El Mensajero de Allah ﷺ fue a la casa de Fátima —la paz sea con ella— y no encontró a Ali en la casa, así que preguntó:

«¿Dónde está tu primo?». Ella respondió: «Hubo algo entre nosotros; se enfadó conmigo y salió sin tomar su siesta en mi casa». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo a una persona: «Ve a ver dónde está». Este regresó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Está durmiendo en la mezquita». El Mensajero de Allah ﷺ fue hacia él y lo encontró recostado; su manto se había caído de un lado de su cuerpo y se había cubierto de polvo. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a limpiarle el polvo mientras decía: «Levántate, Abu Turab; levántate, Abu Turab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suavizó una disputa matrimonial con delicadeza y un apelativo cariñoso.

Contexto y motivo

El texto cuenta que Ali y Fátima tuvieron un desacuerdo. Ali se marchó y descansó en la mezquita; el Profeta ﷺ fue a buscarlo y se dirigió a él cariñosamente como Abu Turab.

Explicación de palabras difíciles
Abu Turab

Literalmente, «padre del polvo». El apelativo aludía al polvo que había en el cuerpo de Ali.

siesta

Un breve descanso durante el día; en el relato, Ali solía dormir la siesta junto a Fátima.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ afrontaba las tensiones domésticas con delicadeza y atención personal. El relato muestra que un apelativo cariñoso puede expresar afecto y que a un esposo se lo puede mencionar como primo de su esposa. No justifica las disputas, sino que muestra una manera pacífica y respetuosa de restaurar el vínculo.

Enseñanzas para hoy
  1. Afronta los conflictos en casa con delicadeza y busca a la otra persona en lugar de aumentar la distancia.
  2. Usa palabras cálidas y respetuosas que expresen afecto, incluso cuando alguien se sienta incómodo.
  3. Muestra atención práctica: pregunta dónde está la otra persona y ayúdala cuando lo necesite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.