Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6281

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Su padre, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me relató mi padre, de Zumama, de Anas, que Umm Sulaim solía extender una esterilla de cuero para el Profeta ﷺ y él dormía la siesta sobre ella en su casa. Dijo: Cuando el Profeta ﷺ se dormía, ella tomaba algo de su sudor y cabello, lo recogía en un frasco y luego lo mezclaba con suk (un tipo de perfume). Dijo: Cuando se acercó la muerte de Anas ibn Malik, dejó como testamento que se pusiera algo de aquel suk en su hanut (perfume para embalsamar), y así fue puesto en su hanut.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas atesoró el cabello y el sudor del Profeta ﷺ, perfumados.

Explicación de palabras difíciles
nita‘

Una estera de cuero que Umm Sulaim extendía para el Profeta ﷺ.

sukk

Una clase de esencia o perfume que Umm Sulaim mezclaba con el cabello y el sudor que había recogido.

hanut

Perfume que se utiliza al preparar a una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los compañeros sentían gran amor y reverencia por el Profeta ﷺ, y que Umm Sulaim guardaba su cabello y su sudor como reliquias benditas. El deseo de Anas muestra cuánto valoraba esas reliquias. Los eruditos subrayan que este relato, por sí solo, no constituye una instrucción general de coleccionar reliquias; describe el trato particular que estos compañeros dispensaban al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ aprendiendo sus enseñanzas auténticas y poniéndolas en práctica.
  2. Trata las reliquias religiosas con reverencia, pero no conviertas este relato particular en una obligación general.
  3. Reflexiona con tiempo sobre tus últimas voluntades y déjalas claramente establecidas conforme a las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.