Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6289

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Sabbah, nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Profeta ﷺ me confió un secreto que no revelé a nadie después de él. Umm Sulaim me preguntó al respecto, pero no se lo conté.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas guardó el secreto que el Profeta ﷺ le había confiado.

Explicación de palabras difíciles
confiar un secreto

Contarle a alguien algo confidencial esperando que no lo divulgue.

amanah

Una responsabilidad confiada que debe asumirse con cuidado y honestidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la información confidencial debe tratarse como una amanah y que quien recibe un secreto no debe divulgarlo sin permiso. La obligación de guardar silencio no se aplica cuando mantener la información en secreto conduce a una injusticia o a un peligro; en ese caso, también deben tenerse en cuenta otras obligaciones religiosas. La narración subraya asimismo que los vínculos familiares, por sí solos, no dan permiso para revelar un secreto confiado.

Enseñanzas para hoy
  1. No divulgues una confidencia sin el permiso de quien te la confió.
  2. Recuerda que guardar un secreto es una responsabilidad, incluso cuando te lo pide un familiar cercano.
  3. Si tienes dudas, di claramente que no puedes compartirlo, sin revelar la información confidencial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.